oct 152014
 

En 2376 páginas, la obra define 93.111 palabras. Allí decreta que, de ahora en más, bailar el tango se podrá decir tanguear, y ninguna profesora de Gramática tendrá derecho a corregirlo. El ministro del Interior Florencio Randazzo puede enorgullecerse de que DNI también fueincorporada.

Muchas de las novedades son principalmente utilizadas en la Argentina y en América, según publica en su edición de este martes Clarín.

Placar, sin d, se presenta como un término del Río de la Plata que alude a un “armario empotrado”. Las rotiserías de todo el país también pueden celebrar que su nombre ha salido de la clandestinidad, y los policías podrán escribir con tranquilidad la palabra identiquit. Justo antes de que comience la temporada de verano, las temibles medusas locales finalmente será reconocidas como aguavivas, el nombre con el que siempre se las ha llamado en la Costa Atlántica, así como en Uruguay, Chile, Puerto Rico y algunas zonas de España.

Despelote, un término utilizado en España y caro a la cultura argentina, también forma parte de la nueva edición.

Estos son solo algunos ejemplos de las 8.680 que se han incorporado en la nueva edición del Diccionario , elaborado por la Asociación de Academias de la Lengua Española, que reúne a la Real Academia Española y las 21 academias hispanoamericanas, entre ellas la Academia Argentina de Letras.

El número de palabras procedentes de América –28 mil– se duplicó con respecto a la edición anterior, de 2001. José Luis Moure, presidente de la Academia Argentina de Letras, explicó al diario que la nueva obra “tiene una mayor presencia del español que se habla en América, que es el mayoritario”. Si bien el proceso de elaboración del diccionario estuvo a cargo de la Academia Española, las demás fueron consultadas durante el proceso.

La lista de novedades puede leerse como una descripción –parcial y fragmentaria– de la región y de la época. Muchas de las nuevas palabras tienen que ver con la tecnología, como ADSL, GPS, led, conectividad, plotear, tableta e hipertextual. Otras reflejan fenómenos económicos bien conocidos en Argentina, y llegan para respaldar tanto el discurso de la oposición como el del Gobierno: está antiinflacionario, pero también autoabastecimiento. Y se suman otros clásicos locales con décadas de trayectoria, como desindustrialización, flexibilización y pauperización.

El Diccionario también refleja los cambios sociales de los últimos años, aunque en algunos casos se trata de realidades tan instaladas que las palabras ya suenan como viejas conocidas. “El diccionario no puede ir tan rápido como la sociedad”, declaró José Manuel Sánchez Ron, miembro de la Real Academia Española, en una jornada previa a la presentación del jueves.

Ahora las academias avalan expresiones vinculadas con las nuevas familias (como monoparental y homosexualismo), nuevos hábitos (pilates) y preocupaciones sociales (sostenibilidad), y tendencias preocupantes como la medicalización (el uso excesivo e inapropiado de medicinas). La calle Corrientes también hace su aporte ilustre a la lengua española por medio de la palabra vedetismo, definida como la “inclinación desmesurada a destacar y ser centro de atención”.

Progre y cortoplacismo, otras dos de uso habitual en la política argentina, ahora engrosan el léxico avalado por las autoridades lingüísticas, junto con otras palabras que expresan cuestiones más vinculadas con los problemas del otro lado del Atlántico, como antieuropeo y neofascismo. Tal vez la obsesión psicoanalítica porteña influyera en la inclusión de voces como depre y obsesivo-compulsivo, y el problema de la inseguridad se filtra en la dramática acuchillamiento.

El inglés contribuye con una serie de donaciones que algún hispanohablante sabrá valorar, como baipás (un pequeño reconocimiento a René Favaloro), bluyín, dron, espray, esmog, jipismo, órsay, óscar, pósit (por los papelitos autoadhesivos) y la imprescindible supermán. Otros ingresos saben más bien como curiosidades al paladar argentino, como miguelangelesco (relativo a Miguel Ángel), oenegé (por ONG) y la elegante embraguetarse.
 

Fuente

Noticias Agibilis

Jed and Pa came into town today for golf and lunch. It was a…

Jed and Pa came into town today for golf and lunch. It was a good time; a lot of laughing and making fun of Jed as he hit ball after ball into the lake. Ben: 84

Why Is It So Hard to Lose Weight?

If it were easy to lose weight, everyone who wanted to drop some pounds would be able to. However, just look around and you can clearly see there are people who want to lose...

Transferrable Skills

[PSA: "like" my blog's Facebook page to get tips and updates on my blog posts in your news feed. I'm on Instagram and Twitter too!]The last few days I have been lost in the depths of self-pity. Woe is me, things are challenging so I deserve to eat ...

Ebola Pandemic Supply List for Emergency Preparedness

If you’ve been following me for a while you know how strongly I feel about emergency preparedness. Being prepared goes hand in hand with maintaining your ...

The Most Important Thing My Son Has Taught Me

When I think about who I was before kids compared to who I am today, the changes are staggering. Maybe some of them just have to do with age but ...

Panasonic Open Ear Headphones—they don’t fall out!

I struggle with finding headphones that work for my tiny ears.  The earbuds are nice, but they ALWAYS fall out and I think I spend most of my...

This Moment

“There is a very simple secret to being happy. Just let go of your demand on this moment. Any time you have a demand on the moment to give you something...

How Fast Should You See Results When Trying To Lose Weight?

Losing is no walk in the park. You probably already know that it is a difficult process, one that requires willpower, patience, and determination. We all know that we need to , but we all want to see results yesterday...

Weight Loss Vs. Fat Loss.

Dear Davey, I’ve been reading your fitness blog for a few years now, and I’ve noticed that you don’t use the terms “weight loss” and “fat loss” interchangeably...

5 Self-Exams All Women Should Do to Protect Their Health

Not that you shouldn’t see your doctor for a physical once a year, but it pays to monitor your own health between visits to your health care practitioner. No one knows your body as well as you do...

Making your own Motivation!

Making your own Motivation!It's that time of year where people need a BOOST: to get to the gym, to put down that cookie, to stick to their plan! How do you get up in the dark, when it's cold? Sure you ...

You’re Never Too Old to Start Crushing on Harry Styles

Taylor Swift's latest song controversy has us remembering her short-lived romance with One Direction's Harry Styles and, more importantly, just how much we all love the boy band's ...

That cookie runner

I woke up at around 4:00 this morning to thunder and lightening, so I decided that I would do my run tonight instead of in the morning. Once I took the kids to their bus stops, though, the weather...

I’m Not Fancy But…

Hey! Happy Friday!! How was your week? Yesterday I spent some quality time with my favorite tiny person…. Unfortunately, I’m not her favorite person. But ...

Eating certain fats might offset some heart risk from weight gain

If you're going to overindulge and gain weight, at least try to make sure the extra calories come from unsaturated fats, a new study suggests. When lean people pack on even a few extra pounds, ...

http://www.d24ar.com/nota/334584/la-real-academia-con-un-toque-argentino.html

Share

 Leave a Reply